miércoles, 6 de agosto de 2008

Películas en Idioma original SI, Traducidas y habladas al Español, No Gracias.

No es que tenga algo en contra de las películas habladas totalmente en español solo que no me gusta prefiero verlas en sus idiomas originales aunque no sepa hablarlo o escribirlo al ser traducida y hablada al español se pierde sentido a la obra me gusta escuchar las voces de los protagonista uno se siente como parte misma de la película, como me dijo una amiga queres ver la película con letritas o hablada, prefiero ver subtitulada la película mil veces antes que una versión hablada en español no es por despreciar nuestro idioma es que simplemente no me gusta.
Todas las películas que he visto vienen de Estados Unidos he visto unas cuantas de Francia unas dos películas Italianas, unas 4 películas de Alemania un par de películas Chinas y una película de la India aunque el idioma que predomina es el Inglés uno aprende siempre frases o palabras con las películas aunque en mi caso la mayoría son solo malas palabras en el idioma de Shakespeare.
Hace como dos semanas viendo Corazón Valiente "Braveheart" en un canal por cable estaba hablada en español no me gusto para nada pierde algo de valor no escuchar los diálogos correctos o mal traducidos. Ya en la parte final de la película cuando el rey de Escocia tiene que rendir cuentas al ejercito inglés dice lo siguiente:
  • "Ustedes apoyaron a Wallace. Ahora apoyenme a mi" -dirijiéndose a su ejercito.
Ahora bien este mismo dialogo en Inglés dice asi:
  • "You blood with Wallace, now blood with me"
Que traducido literalmente al español dice:
  • "Ustedes sangraron con Wallace, ahora sangren conmigo"
Es mucho mas poético la frase hablada en ingles que su contraparte en español no se si se debió a una mala traducción o no quisieron traducirla y hablarla por completo de forma literal. En cuanto a películas animadas o series animadas habladas en español no me quejo son tan buenas como las versiones en inglés, vemos el caso de los Simpson hablada en español no tiene que envidiarle nada a su versión hablada en inglés.
Ustedes que prefieren una pelicula hablada en su idioma original o traducida al español.